O September Brasil traz agora a letra do single Händerna Mot Himlen em três idiomas: sueco, inglês e português. E, também, um vídeo com a música e a letra em inglês.
Letra em sueco
Tror du att du och jag kommer att ses igen
Tror du att du och jag har en framtid tillsammans
Tror att du och jag kommer leva länge än
Det tror inte jag
Tror du att du och jag kommer att minnas den har kvällen
Tror du att du och jag kommer att drömma oss tillbaka
Tror du att vi kommer leva lyckliga i alla våra dar
även om vi aldrig mer ses
Händerna upp i luften
Pannan mot baren
Nu spränger vi taket
hamnar i himlen
där änglarna gråter
staden är vaken
allt är förlåtet älskling
Händerna upp i luften
vi ska bli fulla
livet är meningslöst
Vem bryr sig
natten är vacker
du är som natten
och jag är en vinnare
igen
Tror att du och jag kommer att vinna det här racet (svengelska, yes!)
Tror du att du och jag har en chans mot alla andra
Jag önskar att du kommer gå på nånting mer än bara känslan
av att allt redan är för sent
Letra em Inglês
Do you think you and I will meet again
Do you think you and I have a future together
Think you and I will live long than
I think not
Do you think you and I will remember it in the evening?
Do you think you and I will dream us back?
Do you think we will live happily forever?
Even if we never seen
The hands in the air
Forehead against the bar
Now we blow the roof
Ends up in the sky
Where the angels cry
The city is awake
All is forgiven, darling
The hands in the air
We should get drunk
Life is pointless
Who cares
The night is beautiful
You are like the night
And I’m a winner
Again
Think you and I will win this race
Do you think you and I have a chance against all other?
I wish that you will go on something more than just feeling
That everything is already too late
Letra em português
Você acha que você e eu nos encontraremos novamente
Você acha que você e eu temos um futuro juntos
Pensa que você e eu vamos viver por muito tempo do que
Eu acho que não
Você acha que eu e você vamos se lembrar da noite?
Você acha que você e eu vamos sonhar estarmos juntos de novo?
Você acha que vamos viver felizes para sempre?
Mesmo nunca nos tendo visto
As mãos no ar
Testa contra a barra
Agora vamos explodir o telhado
Acaba no céu
Onde os anjos choram
A cidade está acordada
Tudo é perdoado, querida,
As mãos no ar
Devemos ficar bêbados
A vida é sem sentido
Quem se importa
A noite é bela
Você é como a noite
E eu sou um vencedor
Novamente
Pensa que você e eu vamos vencer esta corrida
Você acha que você e eu temos uma chance contra qualquer outro?
Eu desejo que alcance algo mais do que apenas sentir
Isso tudo já é tarde demais
September visitou Los Angeles no começo do mês e apresentou o novo single Hands Up. Ela também aproveitou para conversar com “Promo Only”. Falou rapidamente sobre o novo single, a origem do nome September e o programa Sa Mycket Battre.
A Suécia se encantou com September no ano passado quando a cantora participou do programa Så mycket bättre e fez versões de canções de vários cantores do País. No programa, cada um dos artistas cantava as músicas do outro, mas ao estilo próprio.
Ao final, cinco das canções apresentadas por Petra foram lançadas como faixas bônus no álbum Love CPR. Mas duas das pérolas acabaram não sendo lançadas. São elas Vill Ha Dig e Leva Livet.
Vill Ha Dig é do antigo pop duo sueco chamado Style, representado Christer Sandelin. A versão de September é um pop/dance contido, com muitos elementos synthpop.
http://www.4shared.com/mp3/yCmKQ70E/September__Vill_Ha_Dig__S_myck.html?
Leva Livet, da cantora de jazz Lil Babs, foi transformada em uma eufórica música para os clubes.
http://www.4shared.com/mp3/wlxT6k3s/Leva_Livet.html?
É verdade que Petra Marklund está trabalhando duro no novo álbum em sueco, tendo inclusive lançado o single Handerna Mot Himlen, mas os fãs de September não foram deixados de lado. Pelo menos, nos Estados Unidos.
A Robbins Entertainment, gravadora da cantora nos States, anunciou que Hands Up é o novo single do álbum Love CPR, a ser lançado na América do Norte daqui a uma semana, no dia 25 de setembro.
A versão rádio é um pouco diferente da que está no álbum. Confira abaixo!
Hoje aconteceu oficialmente o lançamento do novo single de Petra Marklund ‘Händerna Mot Himlen. Poucas horas depois, a música já era a quarta mais vendida no Itunes sueco.
Para comemorar, o vídeo foi liberado pelo site de notícias Aftonblandet, da Suécia.
Confira!
Há um ano, “September” fez um show no Linköping City Festival, na Suécia, e cantou vários hits de toda a carreira. Vale a pena ouvir e curtir a nostalgia.
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=4067&artikel=5255167
O novo single de Petra Marklund em sueco já pode ser ouvido. E estou extremamente feliz em dizer que é excelente! Diferente e excelente, ao mesmo tempo.
Não soa realmente como nada que September já havia feito, mas tem forte batida dance, uma bridge ótima e O REFRÃO!
Obrigado, September!
Ouça abaixo!
O novo single de September, agora sob o nome real Petra Marklund, será lançado na Suécia na sexta-feira (14). A música se chama Händerna Mot Himlen, que, em português, significa”Mãos ao céu”.
O site Scandipop fez um review e tranquilizou um pouco os fãs de September, assustados com a mudança na língua e no estilo – agora mais pop/rock do que dance. Segundo o site, “Handerna é cheia de teclados e tem uma batida dance. É uma ótima canção pop, em que Petra usa um vocal um pouco diferente”.
A música estará disponível no Scandipop para ser escutada inteira na segunda-feira.
Review do Scandipop
September is back! Releasing a new single next Friday, and a brand new album in late October.
Except you can actually forget everything you know about September.
Firstly she’s changing genre ever so slightly. She’s leaving behind the dance music and the Jonas von der Burg cuts that made her a worldwide star in the late noughties (and an even bigger local star in recent years) and she’s going for a sound that she’s described as a cross between Coldplay, Florence & The Machine, and Depeche Mode. Plus, her main man that she’s been writing with this time around is Jocke Berg, who is most famous for his work with massive Swedish indie band, Kent.
Secondly, she’s switching languages. The new album will be in her native Swedish as opposed to the English language albums that she’s always released.
And finally – to wrap up both of these quite significant changes, she now won’t be releasing this music under her artist name, September. Instead, the new album and its singles will be released under her real name, Petra Marklund.
We’ll be honest here. We really didn’t like the idea of this at all. We’ve always loved September’s music, right from the very start. So the idea of her turning everything on its head and doing something different, concerned us a little. Disappointed us even. Realistically after four albums, of course she’s going to want to start experimenting with a new sound. And after the runaway success of her stint on Så Mycket Bättre a couple of year back, there’s absolutely no question at all that a more grown up sound would be lapped up in Petra Marklund’s native Sweden. But STILL. What about September? And what about the not inconsiderable number of us who loved what she was doing before?
Well actually, we needn’t have worried. Today we were sent the brand new single, ‘Händerna Mot Himlen’ (Hands To The Sky), and allowed to be given the very first review. And thankfully – we’re quite relieved to be able to say – it’s going to be a positive review.
To compare it to another song almost does ‘Händerna Mot Himlen’ something of a disservice, as it really does sound extremely fresh and not like anything else out there at the moment. But that’s always the easiest way to describe something to someone else who’s not yet able to listen, so yes – we’ll take the easy route and compare it to something you’ll know. It sounds not too distant from Coldplay’s ‘Viva La Vida’. It’s DRENCHED in strings throughout. And aside from a good dance beat, strings are our biggest weakness in pop music production. Although she’s also gone and included a good dance beat anyway, so there’s two thumbs up from us straight away. Even leaving aside the vocals, it doesn’t take too large a stretch of the imagination to realise that ‘Händerna Mot Himlen’ could be a song by the same woman who brought us ‘Resuscitate Me’, ‘Looking For Love’ or even ‘Satellites’. So it was probably pretty foolish of us to think that she would change her sound completely (unless the album proves our concerns right).
The production and also the melody are both joyfully rousing and jolly. And the whole thing was imprinted on our mind instantly, thanks to a dramatic string riff that plays throughout. Plus, she completes a total 360 in terms of this reinvention, by actually singing like we’ve never heard her sing before. It’s a great comeback/reinvention for her. And you have no idea how relieved we are to be saying that, given the initial reservations we had about the whole idea.
The song is gonna earn her a lot of new fans in Sweden. And aside from perhaps some of the more hardcore Clubland compilation crowd, we can’t imagine it losing too many of her fans either. Anyone with an appreciation for great pop should love this. It’s great pop!
‘Händerna Mot Himlen’ (written by Jocke Berg and produced by Daniel Ledinsky and Saska Becker) is released in Sweden on Friday, September 14th. And the brand new album ‘Inferno’ arrives on October 24th.
We’ll be streaming the song, in full, here on scandipop.co.uk on Monday. The same day it’s sent to Swedish radio.
http://www.scandipop.co.uk/petra-marklund-handerna-mot-himlen-review/
Esse foi o insólito nome escolhido por September para o novo álbum em sueco, que será lançado em outubro sob o nome Petra Marklund. Antes, se chamaria Sa Mycket Svartare.
No site CD ON, da Europa, a tracklist já foi revelada. E, para a surpresa de todos, teria uma música em inglês e não todas em sueco, como havia sido dito.
Tracklist
1- Easy Come, Easy Go
2- Sanningen
3- Nummer
4- Förlorad värld
5- Kom tillbaks
6- Fred
7- Aska i vinden
8- Vad som helst
9- Krig
10- Händerna mot himlen
11- Svarta moln
O álbum já está em pré-venda. http://cdon.dk/musik/marklund_petra_(september)/inferno-21026369
Enquanto Petra Marklund não lança o novo álbum da carreira solo na Suécia, a gravadora dela nos Estados Unidos resolveu dar um novo gás ao nome “September” com o lançamento de Hands Up, do álbum Love CPR, como single.
A música nunca chamou tanto a atenção, em meio a pérolas como “My Emergency”, “Something’s going on”, “Music” e “Walk Alone”, mas foi a escolha da gravadora. A data de lançamento ainda não foi divulgada.
September Brasil 